根據國防部長同陸軍部嘅命令，
頒授予佐治·安森·布萊恩，第347團戰鬥隊嘅一名中士。
喺1952年10月10日至11日嗰晚，
佢冒住生命危險，喺猛烈敵火之下，
衝上前並摧毀咗敵軍一架坦克，喺韓國嘅波金242高地——
佢嘅行動救返成個排嘅人……
仲為之後嘅反擊行動帶嚟好大貢獻。
鑑於呢項行動體現咗最高嘅軍人傳統，
佐治·安森·布萊恩現獲頒銀星勳章。
恭喜你，長官。
喂，我以為今晚係你老細當值㗎。
私人嘢。
你男朋友點呀？
我真係唔明啲男人。
唉，你知啦，佢哋同女人一樣㗎。
你對佢好，佢就鍾意你；你開槍射佢，佢就死。
「副場」，請問今日嘅口令顏色係咩？
今日嘅口令顏色係黃色。
咁我哋嘅動物係咩？係知更鳥。
咁我哋最後一個神秘類別呢？
係聖路易斯市。你嗰邊天氣點呀？
我嗰邊天氣——
係冰同雪。
確認。各位晚安啦，「副場」。
你都係呀，華盛頓。「副場」收線。
我哋安排咗你同莊納斯住返閣樓嗰間舊房。
佢就算瞓樹窿都會好開心㗎。
我哋本來想安排你住前面間房，但哈羅德個仔，你知啦，
要同佢太太住嗰度。
佢太太有咗身紀。
哦，原來你有睇我啲信㗎。
你有冇睇我嗰啲呀？我收到得嗰幾封。
一件奧黛，而我即將發現，
係一件幾乎冇乜鈕扣嘅衫。
嗯！初初——
唔好打擾你哋。哦，哦，唔緊要。
爺爺頭先係度教我哋世界政治。嗯哼。
喂，你哋講世界政治嘅時候，唔該記住，
呢度有年輕未婚女士在場。
——等我嚟。
哦！入嚟啦。
你應該係蒂莎啦？我係你莫莉嬸嬸。
莊納斯嘅老婆。
係你老公嘅……應該係姻親嬸嬸。
唔好意思我遲到，阿婆。屋企有啲麻煩。
你錯過咗你祖父威風嘅時候喇。
蒂莎。
你跟我嚟。我安排咗你住前面間房。
我幫你放定水沖涼，再整啲嘢俾你食。
等我搞掂佢啦，阿媽。我冇問題㗎。
你唔好駁我嘴。——達里爾！
喂，後生仔，睇吓你個樣。
達里爾，上次見你，我要彎腰瞇眼先至搵到你。
我睇佢哋係要你喺嗰邊搵錢㗎，仔。
係呀，先生。佢哋係要我搵錢。
我希望佢哋冇叫你做啲危險嘢。
唔好，唔好做任何危險嘢。
若果咁做，佢哋可能會過咗50年先賞你五分錢嘅鐵牌。
如果佢哋記得起嘅話。
老竇，你喺運兵船上面留咗幾耐？
仔呀，我喺嗰架運兵船上面留咗大約145年。
佐治叔叔，你喺船上做咩㗎？
比利，我好似記得我係度打緊牌。
唔好意思呀，爺爺。嗰陣時，
你就——
你做咩要咁樣？
收聲！即刻收聲！
停手！
待命。冇回應。
「副場」。
否定。我哋唔——
唔肯定。收到。你而家可以 cut 咗佢。
我收到。你係咪加密緊？
麻煩轉去另一個側邊頻道。嗰邊待命。
我再講一次，請回應。呢度係美國空軍。
你正進入限制空域。立即表明身份。
佢哋係咪升空？而家升緊。
不明飛行器，你即將進入印第安納波利斯嘅限制空域。
你收到咩？雷達點講？——
「副場」。係，長官。
係，先生，佢哋緊急起飛。呢度係美國空軍。
唔，先生，我哋冇。請表明身份並說明緊急情況。
係，先生，我哋會。係，先生。
如果我哋要去防空洞，按程序我哋會通知你呢個行動。
未識別飛機，你左翼有兩架F-15。
佢哋會護送你到最近嘅機場。
呢度係「遊隼一號」，轉入尾隨編隊。
收到。你睇唔睇到佢？
移近目標左側。
噢，天啊。噢，天啊。有人幫我。我，嗯——
我唔得——係一架商務噴射機。
嗯哼。風流45——
風流機長，請表明身份並說明緊急情況。
空軍話——我喺上面。我喺上面。
右邊座位係個中年男人。機長好似癱咗喺度。
我唔識揸飛機。
佢話咩？
我唔識揸飛機，而且機長死咗。
* 熱血沸騰 熱血沸騰 *
* 二十七人熱血沸騰 *
* 我哋上路啦 *
* 二十七人熱血沸騰 *
* 熱血沸騰 熱血沸騰 *
* 二十七人熱血沸騰 **
遊隼二號，你嘅狀態？保持尾隨編隊。
高度22,000英尺，速度350節。
目視接觸到目標。
風流458。地點：商務噴射機。
機尾編號：N-3-5-9- D-T。註冊給——
-3-D-T。 -我唔識揸。
我，嗯——我唔識點揸。
佢嘅航向去印第安納波利斯。市中心高樓大廈？
唔係，但會飛越市界。你會唔會擊落佢？
未來一百英里內會有嘢發生。 -我唔得，嗯——
喂—— -風流機長，表明身份。
咩話？咩話？表明身份。
帕奇，比爾。我，嗯——
我——我，嗯——
副場。
飛行計劃顯示機長同一人由新澤西州芬斯伯勒出發前往新奧爾良。
佢哋想確認嗰個人身份。帕奇。
嗯，係呀，如果係佢嘅話。
個女仔點？
我哋帶咗佢上樓去閣樓。
佢冇事？唔係。佢冇事。
入廁所。
我件衫。
軍人老婆洗染血嘅衫，唔係第一次。
去啦。入廁所。
你同我，仔——我哋打算點做？
-你唔知我去過邊。 -你去過邊？
我去過戰場！嗰種感覺係點？
如果你未見過，你就唔會明。
就好似大峽谷咁。好啦。
但我唔明嘅係，邊個俾你權力打女人？
你想同我解釋下？
係？ -
好快見，好嗎？你老竇要瞓覺啦。
乖乖哋。小心揸車。
我可能會喺度一段時間。
喂，仔，
我只係俾咗你應得嘅十分之一。
你覺得自己做緊咩？打你個咁靚嘅大肚老婆？
我唔想講。
哼，我唔係好Care。佢哋叫呢樣做PTSD。
哦。
你羞恥同我講呢啲縮寫，但係你唔羞恥打老婆？
好，我話你知。我哋由頭開始。
我，嗯——我需要啲幫手喺上面。
我飲咗嘅酒多到可以浮起聖瑪利亞號上猶他海灘。
頂峰，係副場。佢係遊騎兵。
飛機上嘅帕奇——佢係第一遊騎兵團。
佢啱啱引咗《哥倫布》第四段畀我。
「沙卡祖魯用漂白水醃，聖瑪利亞上猶他海灘。」
呢個係《哥倫布》被禁嘅段落之一。
副場收到。呢個係第一遊騎兵團嘅口令。
佢哋冇顯示服役記錄。先生，我同你講——係，先生，我等等。
進入印第安納波利斯空域。 -
轉黃色警戒。
如果佢越過終點線，頂峰就會擊落佢。但我哋按規矩做。
副場。收到，長官。
收到，長官。去1225。
如果佢係遊騎兵，佢哋想我試吓聯絡佢。
150英里內有冇機場？韋洛機場。
「W.L.F.」
風溪。風溪。三角洲探戈。
風溪，呢度係占·巴金，韋洛機場。
嚟啦。威士忌探戈狐狸。有冇人？邊個嚟㗎？
我啱啱聽到你引用「哥倫布」？首歌唔係禁咗咩？
- 我係同緊個遊騎兵講嘢？一個有啲歷史嘅。
喂，風溪。你叫咩名，老友？
帕奇，威廉。
好，帕奇，威廉，
我唔會令一個同袍遊騎兵失望嘅。
占，我唔識揸呢架飛機。我發誓我真係唔識。
咁我哋就用遊騎兵方式搞掂佢。我話你知，
你將個無線電轉去2525。
以我經驗，呢個頻道有人可以幫到你。
唔好，寶貝。唔好，寶貝！唔好掉低我！唔該你指導我降落。
天呀！你指導我降落！
點解係我？我需要個信得過嘅人，老友。
寶貝，我唔可以話我好熟呢款飛機。
三十六個鐘頭。
三十六個鐘頭前，我仲喺戰場。
返嚟嘅轉變係咪好難適應？
差唔多係咁樣。嗯。
呢種難適應嘅轉變叫咩名堂...
創傷後壓力症候群？
咩話？你覺得唔存在？唔係呀，仔。
我絕對相信有。
我係話你負擔唔起。
點解？因為你有個年輕老婆同就嚟出世嘅細路。
你諗下佢哋會點，如果你因為嚴重傷人罪坐監？
或者放你返去又打個可憐嘅細路，
我唔會容許你做懦夫。
我唔理你喺伊拉克做過乜或者受過乜，
呢個屋企唔容許打老婆嘅人。
你而家可以將嗰個P.T.S.D.收埋喺安全嘅地方，
因為我可以用兩個字話你知你問題喺邊。
你嬲。你嘅部隊被徵召。
你想同你女友結婚。個女仔——你識咗佢幾耐？
兩星期？你返嚟，結咗婚。
一個你唔認識嘅女仔，仲有個細路就嚟出世。你嬲。
你。但係你唔准遲到，
當個士兵攞緊勳章嘅時候，仲要講戰事。
嚟，飲咗佢，仔，因為你會聽到一個故仔。
貝克52呼叫紅組隊長。貝克52呼叫紅組隊長。收到請回答。
你中咗彈，長官？你中咗彈？軍醫！
我要軍醫！
即刻搵軍醫嚟！ -
布萊恩！佢流好多血。
布拉沃5——紅組隊長。我嘅空中支援呢？
紅組隊長，紅組隊長，我嘅近接空中支援呢？
布萊恩，你有冇急救包？收到。
你而家喺我哋正上方。我睇住你，排長。
幫佢紮住！快！佢流血不止！
攞到啦。睇下。布萊恩，睇下。用望遠鏡。
你會冇事㗎，中尉！
左邊見到乜？有咩發現？
連級正面攻擊，長官。左邊有咩？左邊有咩？
坦克。
紅組隊長。紅組隊長。呢度係布拉沃5。請注意。我報告有一架坦克。
用煙霧彈標示你嘅位置。重複：用煙霧彈標示位置。
收到。睇住我哋嘅煙霧。煙霧。放煙霧。
放煙霧！
有煙霧啦！
正呀！打佢！打中未？打中未？
打中佢哋啦！嗚呼！
你睇到咩？確認到嗎？
坦克仲未停，排長。俾你嘅副武器我，排長。
你做咩？俾你嘅副武器我，排長！
攞去。幫我掩護。
幫佢掩護。各位，我要火力掩護！行動！
我要壓制火力！各位，行動！
佢入咗窿，長官。
係，入咗啦！嗚呼！
打佢！
嗚呼！
你有冇事？
就係佢。
呢就係你阿爺當年做一個白種人軍隊嘅二等兵所做嘅事。
你知唔知佢哋因為咁而俾咗佢啲乜？
乜都冇……直到今晚。
游隼二號，返回基地。收到。
游隼一號，保持位置。游隼二號，返回基地。
係一架風流45，自動導航喺兩萬二千呎。
多謝。畀我氣象條件、高空風數據。
我要知佢嘅燃油。呢條友咩狀態？又醉又驚。
嗯哼。咁我哋有咩榮幸呢？
佢盯實咗我，然後停咗機。佢有冇清空空域？
哦，佢擦過印第安納波利斯。係咁。
而你代佢接手？你係邊個？占美·巴堅，柳樹機場。
嗯哼。點解係你？-占美？
占美？係，標，我聽到你。
占美？係？
你——你攞到嗰啲資料未？我手上有，標。
風流45。你可唔可以引導我降落，占美？
你可唔可以引導我降落？因為我覺得我會死喺度。
我會盡我全力㗎，兄弟。
占美，我需要——你——你——你係遊騎兵，係咪，朋友？
由細到大都係。
標，你燃油量係幾多？
你望下你右邊。唔係，佢喺右邊座位。
喺你左邊，正中間。控制台中間。燃油。
我想你讀畀我聽。寫住200。
好。
而家，標，
我會引導你降落喺我個機場。
你仲喺度聽緊？
有冇辦法我淨係同你講嘢，占美？
一條加密頻道畀你？
淨係我？我——我唔可以畀所有人聽住。
標，你記唔記得魯德軍營飯堂上面嗰個號碼？
我記得。
加23上去，重複第一個數字，然後轉去嗰個頻道。
嗰度淨係得我哋兩個。
加啲靜電落去。係連接唔好。
呢度係柳樹機場。柳樹機場呼叫三角探戈。占？占美？
你收到我嗎，標？連接好弱。
占美！我聽到你。
占，
我殺過好多人。
嚟。
你覺得呢度缺嘅就係呢樣嘢？
如果唔係，我就唔會帶嚟。
你心入面有咩問題，仔？
你舅父同你講緊嘢，達瑞爾。
你心入面有咩問題？
我老婆點樣？佢會冇事㗎，如果——
等我搞掂佢，佢就會冇事喇。——
呢度，爸爸。
嗯。
你阿爺點樣？哦，佢喺火爐邊瞓著咗。
你阿嫲呢？佢上床瞓咗喇。
仔，今日係我一生人最自豪嘅一日。
陸軍遲咗50年，終於頒畀我阿爸……
銀星勳章。
而家我想問你一條問題。點解佢哋要咁耐？
嗯，你知道啦，答案有兩部分。
我會上樓。
第一，陸軍唔鍾意將嗰塊鐵頒畀士兵。
哦，軍官會互相送勳章好似萬聖節咁。
佢哋會因為知道星期幾而俾自己一個銀星勳章。
但士兵呢？你要做啲嘢，
好似你阿爺咁，令佢哋目瞪口呆。
第二，點解佢哋要咁耐……
係因為嗰時嘅陸軍唔鍾意頒勳章俾黑人。
而我唔想聽你嘅悲慘故事，
因為你唔知嗰個人返到嚟之後面對緊啲乜。
我阿爸返咗嚟好幾年，
而杜魯門總統，你記得啦，整合咗武裝部隊。
點解佢要咁做？因為作戰老兵，
黑人作戰老兵，正離開吉姆·克勞陸軍，
而政府就冇咗佢哋嘅士官團。
所以我哋當時喺轉運途中——萊利堡。
媽媽去咗密西西比，而我爸爸帶我去接佢。
呢次係好特別嘅款待，
因為我淨係同我嘅英雄一齊。
我哋有十分鐘休息站，而我，
喺最後一段路，一路叫嚷要凍可樂。
我可以要杯可樂嗎，爹哋？你要可樂嗎？
唔嗯。
但我老豆真係唔想我走入嗰間全白人嘅餐廳。
聽日見？拜拜。好啦，女。聽日見。
唔該，小姐？
我搞得掂。噢，唔使唔使。
喂！
好啦，佢只係個細路仔。你唔關佢事。
好，乖仔，你喺度等。
冇事㗎，得唔得？
你做乜同嗰個女人講嘢，細路？
我唔關你事，你都唔關我事。
第一，你要同我講嘢，叫「先生」。
第二，你著成咁做乜？
呢啲叫軍服。喺C.I.B.就唔係。
你係話你打過仗？係呀。
佢哋俾黑鬼打仗？佢哋俾我去打。
你以為你做緊乜同嗰個女人講嘢？
我叫佢幫我個仔買汽水。
你邊度嚟㗎，細路？叫「先生」。
我同你講一樣嘢——你驚。
我打過仗，可能你都打過，
我知道驚係咩樣，
你驚到死。
我話你聽點解。
「你驚，我話你聽點解。」
佢敢駁嘴？
佢敢出聲。佢講咩？
你值得聽嗎？
因為達里爾，呢個問題係
我自己驚嘅時候會問自己嘅。
我…值…唔…值？
嗰個人，無論佢點諗，
喺兩個攞住槍嘅人面前冇露過驚…
佢哋想當住佢個仔面前私刑佢。
佢當然知，如果佢哋殺咗佢，都會殺埋我。
我驚死嗎？我唔話你知。但我可以話你知呢樣。
我寧願死，都唔想下半世知道…
我無端端殺咗個男人同佢個仔。
無端端。
呶，聽我講。嚟啦，走。
你冇事嗎？
好啦，嚟啦。
報告狀況，獵鷹一號。
佢喺度右轉。收到。向右轉。
你仲喺度？我聽到你。
我，冇——你開咗自動導航？
係呀。聽住，占美。
聽住。聽緊。
你信唔信審判？
我信良好判斷。
事實上，呢個係我做人嘅規矩之一。
你信唔信上天嘅審判？
咁我話你知啦。不如——呢啲嘢遲啲先講。
而家，標，我哋俾你飛緊我哋機師叫嘅繞圈模式。
我想讚吓你點樣運用呢啲資訊。
占，你慳返啦。
我成世都喺度操控人。
你唔好呃老千。
我唔係想呃你。我只係想你安全降落。
係，但想我降落嘅唔止你一個。
你咩意思？
我覺得大自然都針對我。我機翼結冰。
我覺得呢架機就快跌落嚟。
攔截機，返航。
收到。獵鷹一號，返航。
架機跌緊。韋露？韋露？啲冰！
三角探戈，呢度係韋露機場。
我結緊冰！拉左邊嗰條桿。
我知道，我幫你搞掂。
伸手去你左手邊嘅控制台。
你會見到一條黃色嘅桿。而家拉佢上嚟。
架機失控！
機頭向下。放低機頭。
保持機頭向下。方向盤輕輕推前。
而家佢用自動導航。
點解F-15飛走咗？
威廉·帕奇。唔嗯。
我計過，你大約有半個鐘——你要我引導佢降落？
喂，嗰條友飲醉咗。佢驚到癲。
我話我哋等佢再兜多幾分鐘先，
等佢啲腎上腺素消散吓。
佢話佢係遊騎兵？佢係咁講。
你知唔知呢個情況我最鍾意邊度？你話我知。
冇。你覺得佢係恐怖分子？
我認為唔係，否則佢撞到印第安納波利斯嗰陣，佢哋早就射佢落嚟。
咁上面嗰條友到底係乜水？
聽落似個想死嘅人。
遊騎兵想死嘅話，點解唔食槍自殺？
羞恥，仔，
係通往恩典嘅門。
羞恥係通往恩典嘅門。
你有兩個人要道歉。
諗一諗係邊兩個。
你冇乜搞派對，係咪？
係咁㗎啦。
的士30分鐘後到。
你有冇瞓到覺？
瞓咗一陣。
迪莎，係咪？係呀。
我叫莊拿斯。我係你舅父。
我有兩個關於你老公嘅問題想問你。
好啊。
我要你同我講真話，
因為無論真相係點，
我哋都會照顧你。
你愛你老公嗎？愛。
而家，同我講你知道嘅真相。佢愛你嗎？
愛。佢愛你？
愛。
好。你搞掂呢件事。
你聽住。有人同佢講...
佢打完仗返嚟有權嬲。
但我哋傾咗一陣，我同佢解釋咗幾樣嘢。
我相信佢明白。
我覺得你真係一個好好嘅老婆，
佢會尊重你。
如果佢唔係—茉莉，話佢知佢要點做。
你會離開佢。
如果佢打你—
你會即刻報警。
咁樣嘅基礎上，你會唔會接受佢返嚟？
標？標？喂，占美。
我哋要喺呢度降落呢架機，遊騎兵。你熟唔熟呢架機？
熟，我熟。
佢哋搵你咁嘅人熟悉一架四千萬美金嘅飛機？
我喺軍隊度學飛㗎，標。
你喺遊騎兵度學飛？
咁你係第一遊騎兵團？係咪？
係呀。19-SENNY。
喂，19-SENNY。好。
你記唔記得司令老婆嘅頭髮顏色？我唔記得，占。
問佢個廚師隻狗叫咩名。
標，你記唔記得個廚師隻狗？我同緊邊個講嘢？
我同緊邊個講嘢？你哋想殺我。
-你哋想殺我。-點會有人想殺你？
我唔知。點解佢哋要殺個機師？
佢哋殺咗個機師？邊個，標？
個機師點死㗎？標，個機師點死㗎？
問得好。肯定唔係自然死。
條友聽落唔似遊騎兵。因為佢根本唔係遊騎兵。
點解？因為佢唔記得司令老婆嘅頭髮顏色？
中央通信Z。
註冊喺一間叫中央通信Z嘅公司。
冇問題。但中央通信Z根本唔存在。
係一間註冊喺列支敦士登嘅控股公司嘅通訊地址。
空軍護航機放低咗我哋條友冇理。
嗯哼。
點解？
柳樹機場？占美？
你叫咩名都好？呢度係柳樹機場。
占美，我，呃—我想同你傾吓。
我好期待。
占美，你會唔會幫我降落架機？
如果你幫我降落，我就入嚟同你傾。
點解空軍護航機放低佢唔理？
我嚟就係為咗呢樣嘢，標。我哋會幫你降落架機。冇驚。
如果你幫我降落，我就—你同佢哋講。我會入嚟。
同邊個講，標？-
「副場」。
從峰頂傳嚟嘅命令，叫我哋唔准插手。
佢哋會處理架飛機。
冇人會同嗰架飛機講嘢。
占美，你可唔可以——可唔可以幫我？
你可唔可以——可唔可以——可唔可以幫我，占美？
清場！
我叫你哋清空戰術行動中心！快啲！
清空個房。
等陣。較去待機。
我話清空戰術行動中心。
喂，你肯定呢條友唔係恐怖分子？
唔係恐怖分子。如果空軍覺得佢有恐怖意圖，早就炸咗佢啦。
佢係邊個？
有個受過游騎兵訓練嘅人，但佢唔係游騎兵。你知佢係邊個。
黑色行動嘅人。然後呢？
然後佢越線咗。我估佢哋唔再理佢。
喂，我哋收到命令要放過佢。
嗰段通訊好含糊。
今晚我當更戰術行動中心。
好。
我淨係飛過呢款機三百個鐘，大佬，我揸唔到。
哦，你掂嘅，我會教你降落。
而家，我想你熄咗自動導航。
我知道你知點做，因為你做過。聯絡WILLOW FIELD。
我肯定嗰度冇人，但應該有無線電碼可以開燈。
我唔想佢喺駕駛艙亂搞。
你想我經聯邦航空局搞？唔係。
呃，上網搵個代碼——SKYDATA.US。
UH, GET ME THE CODE ONLINE-- SKYDATA.US.
好，呢度右轉，標。你睇實指南針。
機長，我，呃——就快冇油。你用唔著嘅。
我會喺大約四分鐘內叫你落地。
右轉。我哋咁樣做。你慢慢將個軚盤……
向右轉。
再加好少好少嘅右方向舵。
就係你右腳隔籬嗰塊腳踏。
慢慢嚟。睇住。
做得唔錯。
啱喇。你天生就識呢啲。
好，你轉緊彎。放鬆啲。放鬆到你想停嘅位置。
睇實指南針。十四度。
十四度。啱嘅。
好。
由得佢響。
而家，我想你清空個腦。呢架機會自己飛。
你淨係要同佢溫柔咁講嘢。
話畀我知你嘅指南針方位。一百四十二度。
好。我想你設定每分鐘下降一千五百呎。
你會喺操縱桿後面見到嗰個輪。
你嘅指南針——較返正。
你返到十四度，撳兩下個GPS掣。
你見到啲咩？
就係機場，WILLOW FIELD，大約前面十英里。
嗰個就係機場？係咪好正？
而家，你見到機場上面有個細數字嗎？有個細數字喺度？
見到。讀畀我聽。
5。
請話我知你嘅高度。六——
五千八百呎。好。我哋返去個GPS度。
而家，喺導航控制台左邊下面，有個細正方格寫住「A.L.B.」。
你見到個屏幕嗎？見到。
你知道，好多人要畀幾千蚊先學到呢啲課程……
我而家免費教你，年輕機師，免費贈送。
——不如你撳一下嗰個A.L.B.方格。
你見到咩？一個數字鍵盤。
係咪好正？好。
我想你輸入5。
跑道着燈未？
你見到跑道未？
見到未？見到。
見到。我，呃——而家唔得。
我哋而家要做幾樣嘢。唔理你係邊個——
我會喺酒吧請你飲杯酒。話我知你嘅高度。
聽住，我，呃——冇你我搞唔掂。
你唔使一個人做，得唔得？淨係話我知你高度。
呃，三千二百呎。
好。保持小小向前推桿壓力。
OKAY. KEEP A LITTLE FORWARD PRESSURE ON THE YOKE.
頭低啲。
好，柏治先生。
整停個電話啦！
我真名——你遲啲話畀我聽啦。
我哋而家要慢慢收油門。
左手擺喺上面，話畀我聽空速幾多。
240。好。好。收油門，柏治先生。
我想話畀你聽我真名。我知你想。
但聽我講。你降落嗰陣會有橫風。
所以你落地嗰陣，唔好講嘢，淨係聽我講，好嗎？
收油門。向自己方向拉。
聽住，如果我過唔到——收油門。
我要有人知道。無論你叫咩名，我要你——
我真名——佢要對抗啲橫風。
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO!
有人干擾通訊。我可以直接切過去。
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO.
DELTA-TANGO. SEEMS THAT WE CAN'T.
邊個有嗰種技術？
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO.
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO-3-5-NINER.
佢失控緊。點解？
WILLOW FIELD?
WILLOW FIELD, COME ON!
柳田？我需要幫手！
Delta-Tango
噢——
Sideshow。
今日嘅顏色係咩？
動物係咩？
第三個回應係咩？
你嘅問題係咩？
否定。
冇嘢報告。
Serena，著暖啲。
今日出面好凍。
有咩咁鬼緊急，要成晚俾你哋去TOC？
我哋朋友Gerhardt先生，想要人幫佢溫習士官長考試。
聽落好似好精彩嘅夜晚。今朝早啲，
一架小型商務噴射機嘅殘骸喺Farnsworth以北約25英里被發現。
墜機似乎係因為風切變。
飛機嘅機師喺墜機中喪生。
冇乘客。
架商務機似乎係飛去Willow機場——
咩話？但係冇到。
我話，悶晚，係咪？
係。係。
真係唔值得記住。
仔，你真係好彩娶到個咁好嘅女人。
當日子難過嘅時候，一定會嘅，
你可以打呢個號碼搵我，隨時，日又得夜又得。
無論你點諗，仔，
喺戰場，喺人生，
你都有責任要堅守。
聽到未，仔？無論你點諗，
對呢套軍服，對呢個光榮嘅家族，對你嘅種族。
你千祈唔好衰俾我聽你忘記咗。
我老婆呢？呢個開頭唔錯。佢喺出面。
我話你要講兩次對唔住。係邊兩次？
我要同我老婆道歉。
同埋？
同埋，仔？
我要同上帝道歉。
我俾你靜一陣。
呢次探訪真係冇咩意思。
長官，係唔係，我求你原諒。
你保重。
佢哋喺下面叫你做咩？
你仲喺Griffith堡搞文件？
係呀，老竇。
哼。
我去拎行李。
唔該，長官。喂，老竇？
老竇？咩事？
阿爺——嗯？
喺條巷——嗯？
當嗰兩個人捉走佢——
嗯？
佢殺咗佢哋，係咪？
梗係啦，佢梗係殺咗佢哋。
你同個女人講咩廢話呀，細路？我哋要同你計數㗎！
嚟啦，仔。上車。
走啦，仆街。
拉開道門，快啲。
* 開戰 開戰 *
* 二十七號 開戰 **